Reproducimos aquí un comunicado emitido por los Bosquimanos que permanecen dentro de la Reserva de Caza del Kalahari Central en Botswana, enfrentándose a la presión del gobierno que, a través de la guardería de la reserva, funcionarios del estado, etc., les intimida, amenaza, y prohíbe vivir en sus territorios ancestrales.

El texto está obtenido a través de Survival Internacional.

La traducción es nuestra.

Permitimos y pedimos su difusión.

————————————————————————————————————————-

Comunicado de los habitantes de la Reserva de Caza del Kalahari Central

Nosotros, la gente de Gugamma y Metsiamanong en la Reserva de Caza del Kalahari Central (RCKC), queremos que la comunidad internacional y la gente de Botswana escuche nuestras palabras y nos ayuden en nuestra lucha contra el Gobierno de Botswana.

Estamos continuamente acosados y amenazados por los Funcionarios de Medio Ambiente, y los Guardas de la RCKC, que están contratados por el gobierno para presionarnos a que dejemos nuestros hogares. Los funcionarios que visitan Gugamma vienen cada 3 semanas y nos amenazan de muerte si no abandonamos y nos marchamos a los campos de re-asentamiento, que han construido para forzarnos a salir de la reserva, nuestro hogar.

Este es nuestro hogar, el hogar de nuestros ancestros, que hemos heredado de nuestros antepasados. Nuestros antepasados no nos han dicho que nos vayamos. Esta es nuestra tierra ancestral. Ahora no estamos autorizados a cazar ni a recoger comida, que es lo que hacemos para vivir. Nos han impedido hacerlo, entonces, ¿cómo podremos sobrevivir? Esta es nuestra manera. Esta es nuestra cultura. Nosotros sobrevivimos gracias a esta tierra que nos alimenta. El gobierno ha robado nuestras cabras y prohíbe nuestro modo de vida. El gobierno miente, no dice la verdad, nosotros no elegimos irnos, elegimos quedarnos y vivir en nuestra tierra.

Todavía tenemos la esperanza de ganar el caso ante los tribunales y que los jueces vean la verdad. Estaremos muy, muy, muy felices si ganamos el caso ante los tribunales y nuestra gente es autorizada a volver a casa, a sus comunidades y con sus familias. El gobierno ha perdido dinero en los tribunales. Sus testigos han hablado de una epidemia, pero eso es mentira, una excusa para cerrar la reserva de modo que no podamos ver a nuestras familias. Estamos velando por estar en nuestra tierra, sentirnos seguros, y para que el gobierno deje de acosarnos. Pedimos a la comunidad internacional y a los que apoyan al gobierno de Botswana que dejen de aportarle dinero en tanto continúe acosándonos.

Invitamos al gobierno Británico y a otros gobiernos a que vengan y nos visiten en la RCKC y escuchen nuestras voces. No escuchen las palabras del gobierno que no nos deja elección, nos aterroriza, nos miente y nos obliga a abandonar nuestros hogares. No vamos a aceptar la idea de desarrollo que tiene el gobierno. Esta tierra es nuestro hogar, y nosotros elegimos vivir y morir en esta tierra.